Be, sarebbe... sarebbe come sparare ad un usignolo non ti pare?
Pa, to bi bilo... kao da ubijaš pticu rugalicu, zar ne?
Se potessi dimostrare l'esistenza di un'arma simile, sarebbe come il ritrovamento di un 747, volato 1000 anni prima dei fratelli Wright.
Ako bi mogla da potvrdim njegovo postojanje bilo bi kao otkrivanje Boinga 747 hiljadu godina pre nego što su braæa Rajt poletela.
Far gestire il locale a Tommy sarebbe come offrire perle ai porci.
Узме ли га Томи, то је као да на свињу ставиш свилу.
Lo so, ma se accetto la promozione sarebbe come ammettere che e' cio' che faccio.
Kad bih prihvatio unapreðenje, to bi bilo kao priznanje da je to moje zanimanje.
Fare ciò sarebbe come introdurre un elemento instabile in una situazione già critica.
Predstavljao bi nestabilan element u kritiènoj situaciji.
Lo so, Tony, ma sarebbe come cacciare una mosca con un bazooka.
Znam Toni, ali to je kao da gaðaš muvu sa bazukom.
Sarebbe come liberare una tigre dalla gabbia.
To bi bilo kao da oslobodis tigra iz kaveza.
Con dei soldi e una stanza alla Casa Bianca sarebbe come dire...
Oh, ako imam lovu i još sobu u Bijeloj kuæi...
Non sarebbe come bere il tuo sangue, per esempio.
To ne bi bio slucaj sa tvojom krvlju.
Sarebbe come cercare di cambiare il colore dei miei occhi.
Mene leèiti bi bilo kao pokušati promeniti boju mojih oèiju.
sarebbe come se ti chiedessi di sbarazzarti di Courtney solo perche' Julie non e' piu' con noi.
To bi bilo kao da ti ja tražim da se rešiš Kortnija samo zato što Džuli više nije sa nama.
Non ti vedremmo mai, sarebbe come se ci abbandonassi di nuovo.
Biæe kao da si nas ponovo ostavio.
Agli occhi della CIA, sarebbe come Tobin Frost.
U oèima CIA... bio bi baš kao i Tobin Frost.
Permetterlo sarebbe come... girare le spalle a coloro... che dicevamo di amare.
Kad bismo to dozvolili, okrenuli bi se od onih za koje smo tvrdili da ih volimo.
Potresti cercarlo con gli uomini migliori, ma... sarebbe come cercare un ago in un pagliaio.
Možeš poæi sa najboljima u potragu, ali to je kao da tražiš iglu u plastu sena.
Oh, beh... sarebbe come chiedere qual e' il tuo figlio preferito, capisci?
To ti je kao kad pitaš, koje ti je omiljeno dete, znaš?
Sarebbe come tornare indietro di centinaia d'anni.
To bi unazadilo èudovišta stotinu godina.
Sarebbe come se un'ambulanza ne chiamasse un'altra.
To je kao da jedna Hitna pomoæ zove drugu.
Sarebbe come calpestare le tombe di Ira e Molly.
To bi bilo kao da hodaš po Ajrinom i Molinom grobu.
Sarebbe come darti la colpa per il fulmine su Honey Hill.
To je kao i kriviti te za grom na Hanihilu!
Per questo non ho la maschera, sarebbe come tornare a nascondermi.
Zato ne nosim masku. Kao da sam u plakaru.
Sarebbe come voler sostenere che due più due fa cinque.
Vils i Hari æe se uznemiriti.
Ma poi, se io e te ci sposassimo, sarebbe come un incesto.
Ali onda, ako bi se ti i ja venèali, to bi bila neka vrsta incesta.
No, ma sarebbe come in Schindler's List.
Ne, bilo bi kao u "Šindlerovoj listi."
Sarebbe come cercare un ago in un pagliaio.
To je kao da tražite iglu u plastu sena.
Se il dipartimento di giustizia ci inviasse una citazione, sarebbe come carta igienica.
Ako nam američko pravosuđe pošalje sudski poziv, to će postati... toalet papir.
Quindi, se ci morissi, sarebbe come se mi aveste ucciso.
Dakle, ako umrem ovde, to æe biti isto kao da si me sama ubila.
Gli ho detto che sarebbe come andare al massacro, ma... non mi crede.
Рекао сам му да би то био покољ, али не верује ми.
Ha detto che non sarebbe come per gli altri.
Рекао је да неће бити као с осталима.
Sarebbe come dare uno Stradivari a un montanaro.
To je kao da daš Stradivarijusa nekom seljaku.
A 10 sarebbe come saltare su un treno in corsa.
10 je kao da skaèem na voz u pokretu.
Non possiamo dimenticare il passato, Noah, perche' sarebbe come dire che non e' mai successo.
Ne možemo zaboraviti prošlost, Noa. To bi znaèilo da se nikad nije desilo i to je laž.
In un pubblico sofisticato come questo, sarebbe come predicare al coro.
To bi za tako prefinjenu publiku kao što je ova bilo isto što i propovedanje crkvenom horu.
Sarebbe, come disse una volta Ed Felton, "Come distribuire acqua non bagnata."
To je, kao što je Ed Felton jednom rekao, "Kao davati vodu koja nije mokra".
Trovarla a caso sarebbe come cercare un ago in un pagliaio con gli occhi bendati e indossando guanti da baseball.
Pronaći ga slučajno bi bilo isto kao pronalaženje igle u plastu sena vezanih očiju noseći rukavice za bejzbol.
Farebbe più figo. Sapete, sarebbe come... Ma in questo caso, tiro fuori questo, mi siedo e lo guardo come se avessi qualcosa di molto importante da fare o a cui partecipare.
Znate, bio bih kao - Ali u ovom slučaju, znate, izvadim ovo i sedim tako i izgledam kao da imam nešto veoma važno da radim ili posvetim pažnju.
In realtà una delle voci dettava le risposte durante l'esame, cosa che tecnicamente sarebbe come copiare.
Zapravo, jedan od glasova je diktirao odgovore za vreme ispita, što je tehnički moguće računati kao varanje.
Sarebbe come quello che si verifica con le dune di sabbia su una spiaggia.
To bi ličilo na ono što se dešava sa peščanim dinama na plaži.
Sarebbe come, scienza e idraulica sono compatibili?
To je kao, da li su nauka i vodoinstalicija kompatibilne?
Ci sono molte eccellenti ragioni per andare su Marte, ma per chiunque vi dica che Marte ci sarà per supportare l'umanità sarebbe come se il capitano del Titanic vi dicesse che la vera festa si terrà dopo sulle scialuppe di salvataggio.
Postoji mnogo sjajnih razloga za odlazak na Mars, ali da vam neko kaže da je Mars tu da pruži rezervu ljudskom rodu, to je kao kada bi vam kapetan Titanika rekao da je prava žurka zapravo kasnije na čamcima za spasavanje.
Ma sarebbe come arrendersi alla loro versione se li poniamo come rappresentanti della fede di un miliardo 600 mila persone.
Međutim, povinovali bismo se njihovom narativu kad bismo ih proglasili zastupnicima vere 1, 6 milijardi ljudi.
Non si tratta semplicemente di ripescare informazioni che avete già imparato, perché sarebbe come viaggiare su strade note, familiari, girando quartieri che già conoscete.
Ne želite da prosto posežete za već naučenim informacijama jer je ovo poput putovanja starim, poznatim ulicama, prolaženja krajevima koje već znate.
per il cambiamento del clima che sarebbe come Kyoto
За климатске промене би то био протокол из Кјота.
In fin dei conti, se tutti noi mangiassimo metà della carne che mangiamo sarebbe come se la metà della popolazione fosse vegetariana.
Uostalom, ako bismo svi mi jeli upola manje mesa, bilo bi kao da smo polovina nas vegetarijanci.
Nessuno prenderà in pegno né le due pietre della macina domestica né la pietra superiore della macina, perché sarebbe come prendere in pegno la vita
Niko da ne uzima u zalogu žrvanj gornji ni donji, jer bi uzeo dušu u zalogu.
Se avessi prestato attenzione ai miei comandi, il tuo benessere sarebbe come un fiume, la tua giustizia come le onde del mare
O, da si pazio na zapovesti moje! Mir bi tvoj bio kao reka, i pravda tvoja kao valovi morski;
La tua discendenza sarebbe come la sabbia e i nati dalle tue viscere come i granelli d'arena; non sarebbe mai radiato né cancellato il tuo nome davanti a me
I semena bi tvog bilo kao peska, i poroda utrobe tvoje kao zrna njegovih; ime se njihovo ne bi zatrlo ni istrebilo ispred mene.
1.9337508678436s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pa, to bi bilo... kao da ubijaš pticu rugalicu, zar ne? 